22/09/2010

2) Morphologie: les combinaisons de sons

L' article défini, l' article suivi d' une préposition

 

français

wallon

français

wallon

le, la; l'

li; l'       (lu/èl;l')

au(x)

au/aus/ausès (å, â/ås, âs/asès, a lès,a l's-)

du

do           (dè)

à  l'

a l'

de l'

di l'

à la

a l' principe analogique)

 

de la

dè l'   (do l')

(principe analogique)

des

dès  (di lès, du lès, d' lès, di l's-)

 

(de au)

dau          (då, dâ)

(de à l')

da l'

(de à la)

da l'  (do l')

(principe analogique)

(de aux)

daus/dausès  (dås, dâs), dausès

en le

è            (o)

en l'

è l'

en la

è l'         (o l')

en les

èsès         (osès)

par au

pau/pausè s   (på)

 

 

 

L' article indéfini

 

on (in)

 

on- (in-) + voyelle:

on-ome

- f. one (ine)

 

 'ne : (EW) divins 'ne bwète

(suivant la langue parlée)

 

 

Les noms substantifs et adjectifs

 

- le pluriel:

     -s SAUF quand le mot est déjà terminé par s ou z.

    . le -x du français devient -s dans les mots correspondants en wallon:

               dès tch'vaus, dès cadaus

    . quand il y a une minute: nut': nut's au pluriel

    . pluriel des noms propres et des noms étrangers:

              dès-ajèn'das, lès lavabôs, lès Dehins, lès Defrecheux

   

    . pluriel des participes

avoir + participe passé toujours invariable

être/ pas d' auxiliaire + p.p. variable

 

    . pluriel des noms composés:

           -s quand: ...-... ou --: dès cofe-fôrts

- le féminin:

           -e aux adjectifs et participes

        on tient compte des changements de prononciation entre le masculin et le féminin:

          planté - plantéye, flori - florîye 

 - le trait d' union des noms composés:

   voir le français (et l'anglais où il faut constater un manque de consistance dans son  

   usage  (Zandvoort,1977,288)).

13:15 Écrit par justitia & veritas | Lien permanent | Commentaires (0) |  Facebook |

Les commentaires sont fermés.