22/09/2010

(suite)

/X/

h

l'ach-Laut en est-wallon est représenté par 'h' en fin de mot ou de syllabe: l' ouh, bouhetê;

il faut noter l'ich-Laut dans le sud de l'est-wallon écrit avec un 'hi': Hièrlot, hiâle  (échelle)       

/s/

s, ss, ç, c

comme en français: ossi, pinser, lèçon, çoci, lance:

ç + a,o,u,ou ; voyelle + ss + voyelle; voyelle nasale + s + voyelle;

c comme en français

 

 

- t - ## en français /s/ =-c-

-ct -= -cs-  (ou -ks-)

ex. atincion, acsion, pôrcion, pacyince

/z/

s

comme en français:

entre 2 voyelles: visite, cisia, gosète; dji cause, Moûse

 

z

après une consonne: balziner;

la commission de l'uniformisation du wallon préconise déjà 'z' dans tous les cas: vizite, Moûze, dji cauze

/gz/

gz

'-x-'en français: ègzamin

 

/ks/

cs ou ks

bocser, docsâl, acsègnî

 

/ /

gn

magnî, sogne

/lj/

li

milion,miliârd

/  /

ng

gli.ng' gla.ng'; di.ng'ter  (in: DFL,XXVI)

 

N.B. Les digrammes grecs et latins th, ph; rh, ch = t,f;r,c:

            tèyâte, filosofîye; ritme, Cris'.

 

 

13:18 Écrit par justitia & veritas | Lien permanent | Commentaires (0) |  Facebook |

Les commentaires sont fermés.