22/09/2010

(suite)

Les voyelles muettes à l' intérieur des mots

ex.:

série 1

forme pleine

forme diminuée

 

diner

po d'ner

série 2

forme pleine

forme augmentée

 

li stûve

one sitûve

 

li rwè

nosse riwè

série 3

forme pleine

-e-

 

maçon       savon

trawer

cûre/cût

macener   savener

traweter

cûtener

 

N.B.

Dans la conjugaison verbale, l' apostrophe est conservée:

   

polu

nos p'lans

dîre

vos d'joz

volu

vos v'loz

 

Elision de la voyelle finale (suivant la langue parlée):

      - devant une V: si i  devient s' i/ ; si on devient s'on : s' vint; s' on vint

      - devant une C: si dji toume  devient  si dj'toume.

   

Elision de la voyelle initiale (suivant la langue parlée):

      i 'nnè va d'mwin; 'l è-st-èvôye.

 

Altération de la syllabe finale par 'Auslautverschärfung' ou l'assimilation: suivant le principe analogique ou étymologique, la forme initiale reste conservée:

      on pôve /-f/; on pôve /-v/ èfant; one pôve /-f/ djin;

      rodje /-t /; rodjeû /d /; aube /-p/; djudje /-d /.

 

Particularités (suivant la prononciation)

      vinez -  vinez' chal (EW)           i dit - di-st-i

      quate -  quatre ans vî                il èst - il è-st-èvôye.

13:17 Écrit par justitia & veritas | Lien permanent | Commentaires (0) |  Facebook |

Les commentaires sont fermés.